英语中的“成语故事”1. An Apple of Discord  争斗之源；祸根。

An Apple of Discord 直译为“纠纷的苹果”，出自荷马史诗Iliad中的希腊神话故事

传说希腊阿耳戈英雄（Argonaut）和珀瑠斯（Peleus）和爱情海海神涅柔斯的女儿西蒂斯（Thetis）在珀利翁山举行婚礼，大摆筵席。他们邀请了Olympus的诸神参加喜宴，不知是有意还是无心，唯独没有请掌管争执的女神Eris。 这位女神恼羞成怒，决定在这次喜宴上制造不和。于是，她不请自来，并悄悄在宴席上放了一个金苹果，上面镌刻着“属于较美者”几个字，天后Hera，智慧女神Athena，爱与美之神Aphrodite，都自以为较美，应得金苹果，获得"较美者"称号。她们争执不下，闹到众神之父Zeus那里，但宙斯碍于难言之隐，不愿偏袒任何一方，就要他们去找特洛伊的王子Paris评判。三位女神为了获得金苹果，都各自私许Paris以某种好处：赫拉许给他一广袤国土和掌握富饶财宝的权利。雅典娜许以文武全才和胜利的荣誉。Aphrodite许以他成为世界上较美丽女子的丈夫。年青的Paris在富贵，荣誉和美女之间选择了后者，便把金苹果给力爱与美之神。为此，赫拉和雅典娜怀恨Paris，连带也憎恨整个特洛伊人。后来，Aphrodite为了履行诺言，帮助Paris拐走了斯巴达国王墨涅俄斯的王后--绝世美女海伦（Helen），从而引起了历时10年的特洛伊战争。不和女神Eris丢下的那个苹果，不仅成为了天上3为女神之间不和的根源，而且也成为了人间2个名族之间战争的起因。

因此，在英语中产生了 An Apple of Discord 这个成语，常用来比喻any subject of disagreement and contention; the roof of trouble等意义。

英语中的“成语故事”2、Adam's appple  喉结。

此语出自《圣经》。根据《旧约. 创世纪》第2章和第3章，上帝创造人类的始祖Adam和Eve之后，让他们居住在伊甸园里，园里生长着一种善恶树，树上所结之果上帝禁止他们去采摘，故称“禁果”。后来，魔鬼变成的蛇告诉Eve，那是智慧果，吃了能知善恶，辨真假。Eve禁不住诱惑，偷吃了禁果，又让Adam也吃了。有人据此想象Adam在偷食禁果时，有一小块果肉哽与喉头前部，所以男子的喉结通常要比女人明显和突出。喉结在英语中也因此被早起的解剖学家称以Adam's  apple, 但他们对于喉结没能提供科学的解释。

Adam一词源于希伯来语，原意为“人”。Adam's apple 按字面意思讲是亚当的苹果。其实apple一词并非仅指苹果，许多果子都可称作apple. 圣经上并未具体说明禁果为何种果子，有人猜测可能是杏子或石榴。

英语中的“成语故事”3、baker's dozen 十三，一打加一。

这是“十三”的委婉说法。有趣的是，面包师（baker）之一打 是如何成为一打加一的。 据传，在13世纪的英国，面包师的名声很不好，他们常常欺骗顾客，短斤缺两。1226年英国国会颁布了一项法令，规定了面包的价格和重量，倘若斤两不足就要受到严惩重罚，可是，当时制造面包的工具比较原始，要使面包个个分量合乎规定标准是难以做到的。卖面包的为免遭惩罚每售一打必奉送一个，用来弥补重量的可能不足，久而久之成了一种习惯。据说，直至不太久以前，这种习惯在英国某些地方依然盛行。因此，面包师之一打也就是一般人之十三。

E.g.  I asked for 12,but she gave me a baker's dozen.

我要十二个，可她给了13个。

分享 西安雅思学校http://xandi.soxsok.com/